INFINTE LOVE
/ KAWABATA MAKOTO
(Ochre [UK]/ CD/ 2002)
- See You In A Same Dream Tonight
- I Miss You
- Infinite Love
- Kawabata Makoto : electric guitar
all music was improvised and not overdubbed…
- produced and engineered by Kawabata Makoto
- recorded at Acid Mothers Temple on Jan. 2002
- art work by Sachiko@ELF design
Ensemble, après avoir vu la même mer
Ensemble, nous avons dormi dans le même lit
Mais, je ne sais pas pourquoi,
Ensemble, nous ne pouvions pas rêver le même rêve
Est-ce parce que nous avons rêve le même rêve
Quand nous étions réveillés?
Car maintenant,
Ensemble, nous ne pouvons pas voir la même mer
Ensemble, nous ne pouvons pas dormir dans le même lit
Alors,
Ensemble, aprés avoir rêvé le même rêve
Ensemble, aprés avoir vu la même mer
Allons dormir dans le même lit
Puis,
Ensemble, aprés avoir rêvé le même rêve
Ensemble, aprés avoir vu la même mer
Allons dormir dans le même lit
Together, after looking upon the same sea
Together, we slept in the same bed
But, I know not why
Together, we could not dream the same dream
Was it because when we awoke
We dreamt the same dream…?
But now
Together, we cannot look upon the same sea
Together, we cannot sleep in the same bed
So at least
Together, let us dream the same dream
Together, let us look upon the same sea, then
Together, let us sleep in the same bed
Then again
Together, let us dream the same dream
Together, let us look upon the same sea, then
Together, let us sleep in the same bed
